Question en attente de réponse
mots francais inappropriés ?
Bonjour,
Certaines instructions sur l' agenda de programmation de commande sont directement traduites de l' anglais mais ne veulent rien dire en français : ainsi les commandes "sur" et "de" qui commandent la mise en route de la programmation qui correspondent à "on" et "off" ne veulent rien dire en français, il vaudrait mieux laisser subsister les instructions "on" et "off" anglaises qui sont mieux comprises. Par ailleurs lorsque l' on programme une journée permanente au dessus du cadre "permanent" s' affiche la date de l' application de l' instruction mais avec la mention "jusqu' à" ce qui ne veut rien dire non plus, il faudrait remplacer cette instruction par la mention "depuis le " A mon avis, les mentions utilisées ont été mal traduites de l' anglais.
Réponses
Bonjour Henri,
Pour information, Somfy est une société une française dont les interfaces sont d'abord créé en français avant d'être traduite dans diverse langues où nous commercialisons nos produits.
Dans la langue française sont maintenant d'usage courant de nombreux anglicismes comme les mots ON et OFF lorsque l'on parle de la mise en marche d'un équipement électrique (système d'alarme, téléviseur, ...).
Je vous rassure ce n'est pas Somfy qui réalise ces "traductions", mais sûrement votre navigateur web ou votre smartphone qui traduit les anglicismes utilisés par Somfy automatiquement. Désactiver cette fonctionnalité ou le pug-in qui réalise ces traductions et tout devrait aller pour le mieux.
Bonne journée,
Ce n'est pas ce
que vous recherchez
Posez votre question
-
-
Service d'assistance telephonie, du vol
Bonjour, impossible de me connecter en ligne avec mon compte, même en changeant le mot de passe, obligation d'appeller le 08 prévnient que plus de 6 minutes d'attente à...Sur toutes les notices Somfy figure le N° du SAV qui doit obligatoirement être gratuit. Par contre, le SAV ne gère que les dossiers en cours de traitement, pas ce genre de... -
Adresse mail et mot de passe perdu connexoon comment faire?
Bonjour, j ai perdu l accès à mon compte somfy pour le connexoon. Il est impossible de recréer un compte avec le pin car déjà utilisé. Pouvez vous m aider. MerciBonjour Nicolas, La même que celle pour le forum. Bonne journée, -
Problème connexion au compte
Bonjour, je n'arrive plus a mon connecter sur somfy ( boutique,...), mais je me connecte correctement sur Somfy protect. J'ai changé plusieurs fois de mdp passe mais j'ai...Bonjour Yannick, Je vous informe que vous possédez une Tahoma Switch celle-ci ne bénéficie pas de l'interface PC puisque tout se passe sur l'application. Il est donc normal... -
Pourquoi tahomalink.com n'affiche-t-il plus la température ?
Bonjour, Depuis hier, la température mesurée dans deux pièces par mes thermostats Hitachi (PaC air/eau Yutaki S) n'apparait plus au milieu de l'icône symbolisant une maison...Bonjour Didier, Je vous réponds par mail. Merci, -
Connexion compte impossible, problème pays
Bonjour, J'ai acheté hier le Connectivity Kit de somfy. Je n'avais pas encore de compte Tahoma car je possède seulement un kit d'alarme somfy protect. Au moment de la...Bonjour Thierry Laissez ici le pin du TaHoma et attendez le contact d'un Yellow. Bonne journée !
-
-
