[Forum Somfy] Suivi de la question: mots francais inappropriés ? fr https://forum.somfy.fr/ Mon, 10 Sep 2018 14:13:28 GMT Mon, 10 Sep 2018 14:13:28 GMT answers Thomas M. <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour Henri,</p><p>Pour information, Somfy est une société une française dont les interfaces sont d&#39;abord créé en français avant d&#39;être traduite dans diverse langues où nous commercialisons nos produits.</p><p>Dans la langue française sont maintenant d&#39;usage courant de nombreux anglicismes comme les mots ON et OFF lorsque l&#39;on parle de la mise en marche d&#39;un équipement électrique (système d&#39;alarme, téléviseur, ...). </p><p>Je vous rassure ce n&#39;est pas Somfy qui réalise ces &quot;traductions&quot;, mais sûrement votre navigateur web ou votre smartphone qui traduit les anglicismes utilisés par Somfy automatiquement. Désactiver cette fonctionnalité ou le pug-in qui réalise ces traductions et tout devrait aller pour le mieux.</p><p>Bonne journée,</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Mon, 10 Sep 2018 14:13:28 GMT https://forum.somfy.fr/questions/1742599-mots-francais-inappropries/answers/3941167 https://forum.somfy.fr/questions/1742599-mots-francais-inappropries/answers/3941167 3941167 answer 0 https://forum.somfy.fr/users/4254241 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/6721bd680f217fb3/avatar_normal.png?3389a2e 1742599 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,<br />Certaines instructions sur l&#39; agenda de programmation de commande sont directement traduites de l&#39; anglais mais ne veulent rien dire en français : ainsi les commandes &quot;sur&quot; et &quot;de&quot; qui commandent la mise en route de la programmation qui correspondent à &quot;on&quot; et &quot;off&quot; ne veulent rien dire en français, il vaudrait mieux laisser subsister les instructions &quot;on&quot; et &quot;off&quot; anglaises qui sont mieux comprises. Par ailleurs lorsque l&#39; on programme une journée permanente au dessus du cadre &quot;permanent&quot; s&#39; affiche la date de l&#39; application de l&#39; instruction mais avec la mention &quot;jusqu&#39; à&quot; ce qui ne veut rien dire non plus, il faudrait remplacer cette instruction par la mention &quot;depuis le &quot; A mon avis, les mentions utilisées ont été mal traduites de l&#39; anglais.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Jean T. <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>De quoi parlez vous ? Est-ce</p><ul><li>- de l&#39;application Web ?</li><li>- de l&#39;application iPad TaHoma HD ?</li><li>- de l&#39;application Android ?</li><li>- de l&#39;application iPhone ?</li></ul></p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Sun, 09 Sep 2018 08:59:31 GMT https://forum.somfy.fr/questions/1742599-mots-francais-inappropries/answers/3938365 https://forum.somfy.fr/questions/1742599-mots-francais-inappropries/answers/3938365 3938365 answer 0 https://forum.somfy.fr/users/7329124 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/459190d2af17e4a4/avatar_normal.png?3389a2e 1742599 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,<br />Certaines instructions sur l&#39; agenda de programmation de commande sont directement traduites de l&#39; anglais mais ne veulent rien dire en français : ainsi les commandes &quot;sur&quot; et &quot;de&quot; qui commandent la mise en route de la programmation qui correspondent à &quot;on&quot; et &quot;off&quot; ne veulent rien dire en français, il vaudrait mieux laisser subsister les instructions &quot;on&quot; et &quot;off&quot; anglaises qui sont mieux comprises. Par ailleurs lorsque l&#39; on programme une journée permanente au dessus du cadre &quot;permanent&quot; s&#39; affiche la date de l&#39; application de l&#39; instruction mais avec la mention &quot;jusqu&#39; à&quot; ce qui ne veut rien dire non plus, il faudrait remplacer cette instruction par la mention &quot;depuis le &quot; A mon avis, les mentions utilisées ont été mal traduites de l&#39; anglais.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>