[Forum Somfy] Suivi de la question: Traductions intempestives dans les noms des équipements fr https://forum.somfy.fr/ Fri, 21 May 2021 17:53:47 GMT Fri, 21 May 2021 17:53:47 GMT answers Francois L. <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,<br />Après vérification , il s&#39;agit effectivement du traducteur automatique de mon navigateur était activé. <br />Merci pour votre aide.<br />Cordialement</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Fri, 21 May 2021 17:53:47 GMT https://forum.somfy.fr/questions/2687919-traductions-intempestives-noms-equipements/answers/6782106 https://forum.somfy.fr/questions/2687919-traductions-intempestives-noms-equipements/answers/6782106 6782106 answer 0 https://forum.somfy.fr/users/5571365 theme-c/avatars/48.png 2687919 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Depuis la dernière mise à jour, les noms de mes équipements a été changé : le volet que j&#39;avais nommé &quot;dressing&quot; est devenu &quot;s&#39;habiller&quot; ou &quot;pansement&quot;, le nom &quot;Store &quot; est devenu &quot;magasin&quot;... et impossible de remettre les anciens noms !<br /> </p><p>Le nom des pièces a également été perturbé <br />&quot;Appartement (Apartement)&quot;, &quot;Veranda Véranda Véranda&quot;... non ce n&#39;est pas moi qui bégaie !</p><p>N&#39;y aurait-il pas eu une mise à jour de Tahoma qui impose une traduction maladroitement des mots ?</p><p>Merci,</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Bernard J. <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour François<br />Pas sûr que ce soit un bug de l&#39;application et lié à la mise à jour.<br />Vérifiez bien dans votre navigateur si vous n&#39;avez pas activé une traduction automatique dans une autre langue.<br />Par exemple : en Bulgare, &quot;Dressing&quot; se traduit en français par &quot;Pansement&quot;<br />Essayez avec un autre navigateur, et/ou depuis un autre appareil .<br />Bonne soirée</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Fri, 21 May 2021 16:58:47 GMT https://forum.somfy.fr/questions/2687919-traductions-intempestives-noms-equipements/answers/6782018 https://forum.somfy.fr/questions/2687919-traductions-intempestives-noms-equipements/answers/6782018 6782018 answer 0 https://forum.somfy.fr/users/9080034 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/b2c920877d2cf1e1/avatar_normal.png?3389a2e 2687919 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Depuis la dernière mise à jour, les noms de mes équipements a été changé : le volet que j&#39;avais nommé &quot;dressing&quot; est devenu &quot;s&#39;habiller&quot; ou &quot;pansement&quot;, le nom &quot;Store &quot; est devenu &quot;magasin&quot;... et impossible de remettre les anciens noms !<br /> </p><p>Le nom des pièces a également été perturbé <br />&quot;Appartement (Apartement)&quot;, &quot;Veranda Véranda Véranda&quot;... non ce n&#39;est pas moi qui bégaie !</p><p>N&#39;y aurait-il pas eu une mise à jour de Tahoma qui impose une traduction maladroitement des mots ?</p><p>Merci,</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>