[Forum Somfy] Suivi de la question: Nommage des éléments/objets mal traduits/renommés

Réponse de Philippe S.

Philippe S. — Mon, 08 Dec 2025 16:15:27 GMT

Merci à tous pour vos réponses. C'est effectivement la traduction automatique de google qui interferrait avec le nommage. C'est Jacky M qui a trouvé la solution. Cdt

Réponse de JACKY M.

JACKY M. — Mon, 08 Dec 2025 14:42:39 GMT

Sur Google Chrome
Cliquer sur les 3 points en haut a droite
Puis sur paramètre
Dans la colonne de gauche cliquer sur Langues
Descendez jusqu' a Utiliser Google Traduction et désactiver

Sur Edge de Microsoft
Cliquer sur les 3 points en haut a droite
Puis sur paramètre
Dans la colonne de gauche cliquer sur Langues
Désactiver : Me proposer de traduire les pages......

Réponse de JACKY M.

JACKY M. — Mon, 08 Dec 2025 14:34:04 GMT

Vous utilisez quel navigateur

Réponse de Philippe S.

Philippe S. — Mon, 08 Dec 2025 14:14:21 GMT

Je suis en mode classic sous web. Les paramètres de mon compte sont français. Ces renommages sont automatiques et même en remettant le nom français (ex store cuisine) ils sont de nouveau traduits (cuisine du magasin). Je ne vois pas où et quand j'ai pu activer le mode traduction automatique. Ces anomalies sont apparues lors de la dernière MAJ. Merci à tous

Réponse de Bernard J.

Bernard J. — Thu, 04 Dec 2025 07:07:20 GMT

Bonjour,
Il manque une précision primordiale dans la question :
Dans quelle application avez vous ces bizarreries ?
Si c'est dans l'appli Tahoma smartphone, Jacky a entièrement raison.
Si c'est dans l'interface web "https://classic.tahomalink.com/"; , alors c'est probablement que vous avez activé un module de traduction automatique .
Merci de nous préciser dans quelle situation vous êtes.
Bonne journée

Réponse de JACKY M.

JACKY M. — Wed, 03 Dec 2025 14:09:22 GMT

Bonjour Philippe
Mort de rire !!!
Vive l'intelligence artificielle. Visiblement il y a une erreur dans le choix du dictionnaire.

Vous n'avez plus qu'a faire le renommage.