Programmation intelligente ?

Bonjour,
lorsque je définis une programmation intelligente sur Tahoma et que je la sauvegarde il n'est pas rare que le titre soit modifié soit par un traducteur sous jacent soit par une moulinette dont je ne connais pas l'existence. Les titres de mes programmations ne veulent plus rien dire. Peut-être une intelligence artificielle très artificielle ??
Avez-vous identifié cette problématique ?
Exemple : "Ouv totale 2000" devient "Totale création 2000"
Merci,