Chers utilisateurs,

Nous rencontrons actuellement des perturbations susceptibles de provoquer des dysfonctionnements de TaHoma®  et des équipements associés.

Nous sommes en cours de recherche et de résolution de ce dysfonctionnement. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et faisons notre maximum pour arriver à une solution rapide de ces perturbations.

Vous pouvez retrouver plus d’informations sur < a href=’https://www.somfy.fr/ralentissements-des-serveurs/ralentissements-des-serveurs-box-domotiques’> ce lien. < /a > L’équipe des Yellows

Question en attente de réponse

Les sujets Domotique

Traductions intempestives dans les noms des équipements

Capture d’écran 2021-05-21 174656.png Capture d’écran 2021-05-21 174656.png
Capture d’écran 2...
4,3 ko
21 mai 2021
Traité

Bonjour,

Depuis la dernière mise à jour, les noms de mes équipements a été changé : le volet que j'avais nommé "dressing" est devenu "s'habiller" ou "pansement", le nom "Store " est devenu "magasin"... et impossible de remettre les anciens noms !

Le nom des pièces a également été perturbé
"Appartement (Apartement)", "Veranda Véranda Véranda"... non ce n'est pas moi qui bégaie !

N'y aurait-il pas eu une mise à jour de Tahoma qui impose une traduction maladroitement des mots ?

Merci,

Capture d’écran 2021-05-21 174656.png Capture d’écran 2021-05-21 174656.png
Capture d’écran 2...
4,3 ko
21 mai 2021
Traité
Capture d’écran 2021-05-21 174825.png Capture d’écran 2021-05-21 174825.png
Capture d’écran 2...
3,4 ko
21 mai 2021
Traité
Capture d’écran 2021-05-21 174433.png Capture d’écran 2021-05-21 174433.png
Capture d’écran 2...
39 ko
21 mai 2021
Traité
Francois L.
Francois L.

Francois L.

Niveau
1
692 / 750
points
Code postal:
Spécialité:
Mon produit Somfy favori:
Ma petite astuce:
Raison sociale:
Adresse:
Ville:
Site internet:
Activité professionnelle:
Consultations
consultée 25 fois
Nombre de réponses
2 réponses
Thème
Domotique
Nom de l'auteur
Francois L.
Date
21 mai 2021
il y a environ 2 ans
question
q
  • Partager cette question

    Réponses

    Bernard J.

    Bernard J.

    Niveau
    3
    2831 / 5000
    points
    Code postal:
    Spécialité:
    Mon produit Somfy favori:
    Ma petite astuce:
    Raison sociale:
    Adresse:
    Ville:
    Site internet:
    Activité professionnelle:

    Bonjour François
    Pas sûr que ce soit un bug de l'application et lié à la mise à jour.
    Vérifiez bien dans votre navigateur si vous n'avez pas activé une traduction automatique dans une autre langue.
    Par exemple : en Bulgare, "Dressing" se traduit en français par "Pansement"
    Essayez avec un autre navigateur, et/ou depuis un autre appareil .
    Bonne soirée

    Nom de l'auteur
    Bernard J.
    Date
    réponse
    r
    Francois L.
    Francois L.

    Francois L.

    Niveau
    1
    692 / 750
    points
    Code postal:
    Spécialité:
    Mon produit Somfy favori:
    Ma petite astuce:
    Raison sociale:
    Adresse:
    Ville:
    Site internet:
    Activité professionnelle:

    Bonjour,
    Après vérification , il s'agit effectivement du traducteur automatique de mon navigateur était activé.
    Merci pour votre aide.
    Cordialement

    Nom de l'auteur
    Francois L.
    Date
    réponse
    r

    Ce n'est pas ce
    que vous recherchez
    Posez votre question

    Haut de page